:ما را درتلگرام دنبال کنید @AngelicaSub
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم videoflix.altertechcorp.ir «ویدیو فلیکس»
تنظیم و هماهنگی Armintos
الن؟
دیک؟
الن، زنده ای ، خدارو شکر
حدود شش دقیقه بیرون بودی
من... من اینجام
باید بچه رو بندازی
توی او پی اسم زیاد ندارم
توی لباسم خراش داره
لعنتی.
هیوستون، دسته ی سوختمون غیر واکنش گراست
هیوستون، دریافت میکنی؟
سعی داشتم، نمیتونم بلندشون کنم
لعنتی.
هری!
روش فشار بیاد
هیوستون، سوخت اس آی وی بی مون تخلیه شده. دریافت میکنی؟
هیوستون ، دریافت میکنی، هیوستون؟
هیوستون ، دریافت میکنی،؟
دریافت میکنی، هیوستون؟
امیدی به نوعی از نجات هست؟
الان، مشخص نیست، آقای رئیس جمهور؟
اون بالا چی شد، هارولد؟
خب،قربان،این...
ما داریم از هرچیزی که به فزاینده ی حریق آپولو ۲۴ ختم میشه فراتر میریم
و به نظر کامپیوتر جایگزین
ممکنه اشتباها تصور کرده که سفینه هنوز توی همون...
یا منظومه ی ابتداییه و آماده ی
ممکنه به شوروی مربوط باشه؟
خرابکاری, یا...
من... اینو لزوما نمیگم، قربان،من
چی داری میگی هارولد؟
پیچیده است قربان
نه،نیست! تو این چند ماه سه بار تصادف داشتی
اون پایین چطور عملیاتی داری اداره میکنی؟
الان اینو نیاز ندارم
همین الانشم رانی ریگان موی دماغم هست
اون و اون حرفش که میگه"آمریکا قدیما بهتر بود"
اصلا از قدیما چی یادش میاد؟
جیم کرو؟
افسردگی؟ ویتنام؟
بذار بهت بگم، اونقدرا هم عالی نبود
برام مهم نیست مجبوری چکار کنی
این فضانوردارو برمیگردونی خونه. میشنوی چی میگم هارولد؟
انگلیسی. میدونم یادگرفتیش
همه تون
ببینین، خیلی چیزا درموردتون میدونم. توی کره بودم
اکسیژنمو قطع میکنی. واقعا؟
توی معدن چکار میکردی ایوان؟
دنبال چی میگشتی؟
هیچی.
پس این برای چیه؟
برای چی بود، اون وسیله ای که توی معدن جا گذاشتی؟
همونی که خرابش کردی
آره، تو گذاشتیش توی منطقه ما
-منطقه شما؟ - آره.
جالبه، منطقه شما، معدن شما
اینجا ماهه جناب. متعلق به همه است
مولی کاب و من سه سال پیش اونجا یخ کشف کردیم
آره، اگه مسئله این بود که کی اول رسیده
الکسی لئونوف قبل شما اینجا بود، ادوارد... بالدوین
و گفت ماه متعلق به همه است
یادمه که یه چیزی میگفت درمورد "روش زندگی مارکسیست لنینیست"
ببین...
یخ میخواین
ما هم میخوایم
برای همه به قدر کافی یخ هست
چرا بهم نمیگی توی زوزدا چی میسازی؟
هه ی اون رگولیتایی که کار میکردی رو دیدم
اونجا چی میسازی؟
نمیتونم بهت بگم
فکر نمیکردم
باید ولم کنی برم. هموطنام بزودی دنبالم میگردن
آره،خب،ببین، من نگران هموطنات نیستم چون...
میدونم یه مریخ نورد مثل ما داری
و اینجاست
تا الان خیلی دور میشن، نمیشن؟
فکر نکنم
۵۰۰ پا
۳۰۰ پا
نشست آپولو ۲۵
دریافت شد ۲۵
شرایط خدمه؟
من خوبم ، همسر فضانورد لبخند میزنه، و دنیس هم فضا زده شده
گایدو، از آپولو ۲۴ گزارش شرایط بده
هنوز هیچ ارتباطی نیست، پرواز
نه مسافت سنجی، نه زیست خوانی. فقط میتونم توی رادار ردشونو بگیرم
خدایا، حتی نمیدونیم زنده ان یا نه، میدونیم؟
فقط میدونیم که اونا دارن به سمت عمق فضا میرن
کاش میتونستیم با هیوستون صحبت کنیم، بفهمیم چه اتفاقی افتاده
اس باند دوربرد در حین آتشسوزی آسیب دیده
خیلی از وی اچ اف کم برد عقبیم
خیلی خوشحالم امکانات ارتباطی رو سال پیش آپدیت کردن
تضمینت میکنم، وگرنه هنوز داشتیم از مدلای قدیمی استفاده میکردیم
هیچ کدوم از این اتفاقا نمیوفته، و تو راه برگشت به ادیم
شاید، ولی باید آروم بگیری
برات خوب نیست انقدر کار کنی
و اگه خواستیم اینو بکشیم باید تمرکز کنی
چیو بکشیم؟
با اون فوق سوزش، مایل ها عقبیم
و خیلی سریع داریم وارد مدار قمری میشیم
فکر میکنی برای یه سوخت دیگه آماده ای؟
خودت دیدی
منظورم اینه،هری
تو وارد پل شدی، همه اش رو بلعیدی
همه ی سوختی رو داریم نیاز داریم
تا به شتاب ۳۵،۶۵۰ پا در ثانیه برسیم
لبه ها...
خب... لبه ای نیست
خب، یا این...
یا میریم مشتری و اد تنها میمونه
پس منتظر چی ایم؟ میخوای پای کامپیوتر باشم یا زاویه سنج؟
بیا اول بار اضافی رو تخلیه کنیم
افتخارمه تا از شر اون آشغالا خلاص بشم
کاملا خاکسترین SMRCS-iso دریچه های
سی اس ام جدا میشه.
سایونارا.
خطای ارتباطی طولانی مدت
احتمالا به علت آسیب فیزیکی آنتن های ماژول خدمات ارتباطی
امیدواره که هر چیزی به آنتنا آسیب زده
به باک سوخت یا سیستم راهنما آسیب نزده باشه
آلیدا!
روی یه یاداشت خوشبینانه
نوشته بود که فضانوردا کاملا متفاوتن
بدون خستگی باهم تمرین میکنن..."
- بابا؟ - آلیدا، حالت خوبه؟
آره،خوبم،کجایی؟
امروز صبح یچیزایی شنیدم
میگن قراره منو به مکزیک برگردونن
منظورت چیه؟ نمیتونن
متاسفم ، آلیدا،من... باید بیشتر مراقب میبودم
ولی نگران نباش. با کاتا صحبت کردم
و گفت میتونی هنوزم اونجا بمونی و بری به مدرسه
براش پول میفرستم
نمیخوام با اون بمونم
کی برمیگردی؟
نمیدونم میا
گفتن اگه بازم منو بگیرن، میتونن بفرستنم زندان
ولی نگران نباش، میا، هی
همه چیز ردیف میشه، بهت قول میدم
خداحافظ میا
خداحافظ بابا
و حالا، میبریمت روی کنفرانس زنده خبری
در مرکز فضایی هیوستون جانسون
در محل دفتر فضانوردان، باز آلدرین،
و مدیر هارولد ویسنر
دارن درمورد بحران فضا صحبت میکنن
فضانورد لیو توسط همسرش چچیلیا نجات پیدا کرد
و دو دخترش
یه مرد خوب بود. و یه پدر خوب
- آقا، هی هی - صف جلو
آقای آلدرین، در مورد موقعیت فرمانده ویلسون و دیک اسلیتون؟
چیزی که الان میدونیم
یک آتش سوزی دور از انتظار در موتور استیج آی وی بی آپولو ۲۴
باعث شد مخزن تزریق زودتر از برنامه بسوزه
آقایون، آقایون
آقای ویسنر ،آقای ویسنر
منابع میگن صحبتی در مورد احتمال خرابکاری شوروی توی...
باشه،نه،نه،نه،نه اونا شایعات بی اساسه
پس چی باعث آتیش سوزی موتور شده؟
داریم دنبالش میگردیم
مقصدشون ماه بوده؟
الان نمیتونیم در مورد اون نظر بدیم
نگرش خوب به نظر میرسه.مسیر همگراست
موجودی فشار هلیوم
باشه.
مسیر خوبه، حالا بیاین ترمزارو بذاریم
پیکربندی دپ برای سوخت ترمز
۳۵۶۵۰ تا فاصله داریم .
هنوزم بالا ی ۳۶ هزار پا بر ثانیه است
سوخت کافی توی اس پی اس نداریم
گندش بزنن، باید از آر سی اس استفاده کنیم
تغییر به دستی
از اون طریق میریم، نمیتونیم وسیله رو کنترل کنیم
- توی آب میمیریم - بهتر از جا موندن از ماهه
خیلی خب، تمام رانش های پلاس ایکس آر سی اس رو بسوزون
پنج ثانیه
یالا یالا
لعنتی، آر سی اس تخلیه شد
اس پی اس در سه دو یک
موفق نشدیم
با ۳۰ پا
آره، و ممنون قربان
آره، قطعا معجزه ی کریسمسه
همه اینجا خیلی خوشحالیم
- چه اتفاقی داره میوفته؟ - زنده ان
مسیرشون به سمت ماه رو درست کرده
خیلی خب ، با پیشرفت موقعیت بروزت میکنم
باشه،بازم ممنون
برای ورود به مدار ، نه تنها باید مسیر درست رو بری
بلکه باید با سرعت دقیقا درست بری
حتی اگه یک مایل در ساعت بیشتر بری
جاذبه ی قمری تاثیر نمیذاره
مثل آبیه که سر بالا میره
خیلی سریع میره، مستقیم پرتاب میشه
باشه، پس فقط باید سرعتشونو کم کنن ، درسته؟
طبق محاسبات، اونا تمام سوختشونو مصرف کردن تا برسن
خب پس، فکر کنم وسط شام کریسمس
به رئیس جمهور زنگ میز نم
و بهش خبر می دم که یه بار دیگه اخبار خوبمون تبدیل به آشغال شد
شاید من اون تماس رو کنسل کنم آقا
چرا؟ راهی وجود داره که اونارو آهسته تر کنیم؟
نه، ولی شاید اد بالدوین باید یه کاری بکنه
من ۳ روز اخیر هر ۳۰ دقیقه یه پیام دارم دارم می فرستم آقا
اون از جواب دادن امتناع می کنه
خب پس هر ده دقیقه یدونه بفرست، خب؟
باید یه روش باشه که بهش دسترسی پیدا کنیم
میشه یکم آب بخورم؟
البته، به محض اینکهه بهم بگی تو زوزدا دارن چی میسازن
ادوارد، نقشت چیه؟
چیم؟
نقشه ت، استراتژیت
درباره من به مرکز چیزی نگفتی، چرا؟
من فرمانده این پایگاهم
این برعهده و خواست منه هروقت تشخیص صلاحیت بدم
چند روز قبل از اینکه بیام اینجا باهشون ارتباط نداشتم
- تو داری ارتباطات منو ضبط می کنی؟ - البته.
همونطور که تو مال مارو می کنی
من برای مثلا ۳۷ ساعت از ایسگاهم دور بودم
اکسیژن باید تا الان تموم می شد
اعضای تیمم فکر می کنن که من مردم
اونا به زنم زنگ می زنن و می گن که من مردم
اون به دخترم می گه که من مردم
این بخشی از نقشته؟
می دونم که صدامو می شنوی
تو هم یه پدری
ببین، می دونم که مثل هم نیستن
ولی وقتی سوتای من به دنیا اومد
اون مریض بود
خیلی حالش بد بود
۷ روز توی بیمارستان بود
با سوزنا سوراخ شد و پشت سر هم میذاشتنش تو ماشین
با یه بدن کوچولو، بدون کمک
و تو ناامیدی
الان ۱۰ سالشه
هنوز هرماه میره بیمارستان
حالا، اونا بهش میگن که پدرش مرده
خب، این یه داستان خیلی غم انگیزیه ایوان
تو یه بچه مریض داری، و الان من و تو میتونیم رفیق بشیم
این واقعا خوبه
کا گ ب این داستانو از خودش دراورده
یا اینکه تو یکم از اطلاعات خودت واردش کردی؟
من هیچوقت درباره خانواده م دروغ نمی گم
خب، من تورو سرزنش نمی کنم، تو باید از قوانین پیروی کنی
این کاریه که تو می کنی؟ پیروی از قوانین؟
فکر نمی کنم
ادوارد بالدوین از قوانین پیروی نمی کنه
نه، اون یه کابوی امریکایی واقعیه، باشه؟
کلاه سفید و اسب وفادار، آدم خوبیه
اگه من جای تو بودم دیگه حرف نمی زدم ایوان
اسم من میخاییله میخاییل میخاییلوویچ واسیلیوف
و دوباره ازت می پرسم، نقشه ت چیه؟
یا شاید تو نقشه نداری
شاید اینکارو بدون اینکه بهش فکر کنی شروع کردی
باشه
بذار ببینیم گزینه هات چین
اگه بذاری من برگردم زوزدا مجبور میشم بگم کجا بودم
این خیلی برای ایالات متحده خوب نیست
و تو اینجا هم نمیتونی منو نگه داری، ها؟
تو باید به اون عملیات تجدید تجهیزات بری
اگه یه کیهان نورد رو بسته شده به یه صندلی ببینن چی میگن؟
نه این....
یه راه خروج هست
کیهان نورد بیچاره، به خاطر اشتباه خودش مرد
کسی چه می دونه که چه اتفاقی افتاده؟
شاید لباس به ماشین گیر کرده و پاره شده
شاید افتاده تو دهانه آتش فشان
توسط قهرمان بزرگ آمریکایی کشف شده
ولی خیلی دیر شده بود
عجب مصیبتی
شاید همین الانشم بهش فکر کردی
من تورو نمی کشم ایوان
البته که نه، تو آمریکایی
و آمریکا خوبه
آمریکا مهربونه
آمریکا دنیارو از دست شورویه اهریمن نجات می ده
- ساکت شو. - ولی میدونی چیه ادوارد؟
من آمریکای واقعی رو دیدم
من جسد نوزادها و زنا و بچه ها
که توسط بمب های خوب آمریکایی تیکه تیکه شده بودن رو دیدم
- ساکت شو. - توی کامبوج، درزدن.
- گفتم ساکت شو. - هیروشیما.
- گفتم ساکت شو! - کره.
این تویی
-این آمریکاست! - ساکت شو!
لعنتی
ببخشید، من...
خدایا، الیدا، من...
درمورد پدرت شنیدم. حالش خوبه؟
درباره اش شنیدی؟
چی می گفت؟ خبری شنیدی؟
اونا دارن می فرستنش به مکزیک
این...
درست میشه
پدرت مرد باهوشیه
اون یه چیزی میفهمه
اون با زنی که باهش زندگی می کردیم حرف زد
گفت که من می تونستم اونجا بمونم
به مدرسه ادامه بدم
باشه، خوبه، فکر کنم که خوبه
من نمی خوام با اون زندگی کنم
خب
این موقتیه
من مطمئنم که تو یه چیز دیگه هم فهمیدی
شاید
شاید من بتونم با تو بمونم
نمیدونم
من
قول میدم که اذیت نکنم، اصلا متوجه نمیشی که اینجام
الیدا، این...
پدر من به تو اعتماد داره
اون میگه من باید بهت گوش بدم
لطفا
ببخشید، من فقط....
درخواست زیادیه، الیدا
زندگی من...
خب، این کار، همه انرژیو می گیره
تو باید بفهمی، من فقط...
میدونم، ببخشید، نباید میخواستم
خب، ما هنوز می تونیم کارمونو بکنیم ولی...
کتا؟ گابریل؟
لیوی؟
- الو؟ - الیدا کجا بودی؟
من کل روز دارم تماس میگیرم
آپارتمان، همشون رفتن
رفتن؟ منظورت چیه رفتن؟
فکر کنم که پلیس اینجا بود
آلیدا
به من گوش بده
هرچیزی که میتونی رو بردار
و از اونجا بیا بیرون
- و دیگه برنگرد. - ولی بابا...
تو مکزیک
من یه راه پیدا می کنم که برات پول بفرستم
که تو بتونی یه بلیط اتوبوس بخری
نه، من نمی خوام برم
چی؟ آلیدا بهتره که قضیه درباره اون پسره نباشه
نیست، من با خانم مدیسون حرف زدم
اون گفت که من میتونم باهش بمونم
چی؟ اون اینو گفت؟
آره
بابا؟
ببخشید
این، خبر عالی ایه
این فقط
فکر اینکه از تو جدا باشم
من حالم خوبه
میدونم
لطفا مراقب باش
و خیلی خانم مدیسون رو اذیت نکن
اون خیلی آدم خوبیه
من هروقت به پاراس رسیدم بهت زنگ میزنم
- من باید برم بابا. - طبقه بالارو چک کن!
دوستت دارم الیدا
منم دوستت دارم
میدونی، این کار خیلی هم ارزشش رو نداره
کدوم؟
چون ما همین الانم داریم خفه شدن و قحطی رو انتخاب می کنیم...
مرده خواری
یا اینکه، ما می تونیم دریچه رو باز کنیم
نمی دونم
من یه جورایی می خوام بدونم که چقدر پیش میریم
بیشتر از بقیه توی جهان پیش بریم
حداقل، این یه چیزیه
من همیشه
بست آهنی نگه داشته، ظاهرا خون ریزی داخلی هست
لعنتی
ظاهرا تو بیشتر از من می تونی توی جهان پیش بری
این خنده دار نیست دک
منطقیه
همیشه می دونستم یکم از جان گلن توی خودت داری
منظورم اینه که، آره، تو ساکت بودی
یکم به خودت سخت می گرفتی
ولی وقتی که وارد اتاق میشی، بقیه بهت توجه می کنن
وقتی تو حرف میزنی، بقیه گوش میدن
یه عالمه کار خوب قراره الان برام انجام بدی
میدونی، اون نامه ها قرار بوده قبل ما نوشته بشن
اون نامه "در صورت مرگ"
من...
من به خاطر عملیات خیلی منحرف شده بودم، اد
یهویی روز پرتابه
و من حدود دو و نیم دقیقه وقت داشتم تا یه چیزی برای مارگ بنویسم
مطمئنم که اون می فهمه
اون لایق بهتراشه
می دونی، برای ماه ها من با سوپ گوجه زنده بودم
صبحونه، ناهار، شام
پس من باید برای یه حلقه پول جمع کنم
تقریبا ۲۰ سال دیگه
من نمی تونم باور کنم که اون زن گفت بله
تو چطور؟
لری چطور خواستگاری کرد؟
درواقع، خیلی خوب بود
اون منو برد به یه پارک خوب
من فکر کردم که فقط برای یه پیک نیک می ریم اونجا
من چرخیدم و لری...
رو یه زانو نشسته بود
و....
اون....
تو خوبی؟
آره
من فقط نمی دونم چیکار دارم می کنم
منظورم اینه که، این ماییم، داریم به جایی می ریم که فقط خدا می دونه، و...
من هنوز...
فقط، لری، اون...
ازدواج ما...
من می دونستم که اگر بخوام فضانورد بشم...
نمی تونستم بذارم که مردم یه بخشایی از شخصیتم رو ببینن
کل زندگیم اونطوری بودم
درباره چی حرف می زنی؟
ازش خوشم میاد
و اون لری نیست
اسمش پمه
پم
گارسونه؟
- نه. - آها.
داری می گی...
خدای من
حتما داری شوخی می کنی
منظورم اینه که اون...
فکر کنم نباید چیزی می گفتم
ببخشید که بحثشو پیش آوردم
منم
کاری انجام می دی؟
من هودینی نیستم
می شه دیگه آواز نخونی؟
تو الویسو ترجیح می دی؟
من سکوت رو ترجیح می دم
وقتی ما جوون بودیم، اجازه نداشتیم الویس گوش بدیم
آره، ما تو شوروی گیر کرده بودیم
خطر فساد اخلاقی بین جوانان شوروی
ولی به ازای یک روبل
قاچاقچیا می تونن آهنگو رو روی فیلم اشعه ایکس کپی کنن
و اونو تو پخش کننده ویدئو اجرا کنن
اون عالیه
ازش خوشت میاد؟
همسرم ازم خواست که اولین آهنگ زندگیمون "حساس، عاشق من باش" باشه
من سیناترا خواستم
تو چی پخش کردی؟
"حساس، عاشق من باش"
اگه اون، همسرت
اون، ترسناکه؟
That's definitely one way to put it.
-ما پارسال رفتیم ببینیمش. - نه.
نمی دونم، این یه جورایی، غم انگیزه
- چرا؟ - اون، اون بالا مثل یه دلقک بود.
موهاش، لباساش، شکم گنده ش، مثل الویس نبود
شما آمریکاییا، همه چیزو راحت می ندازین دور
همه چیز باید جدید باشه
ماشین جدید، ماشین ظرفشویی جدید، الویس پریسلی جدید
ببخشید آقا، الویس همیشه سلطان خواهد بود
آره ولی، بلو آیز از طرف دیگه...
اون تو زمان بهتر می شه
چی؟
نور، الگوش، ببین
۳ کوتاه
۳ بلند
- ۳ کوتاه. - کمک.
لعنتی
مرکز، جیمزتاون
اد، خداروشکر، تو خوبی؟
من خوبم، پیامتونو گرفتم، حرکت نورها چیز خوبی بود
رفیق، اون بالا چیکار می کردی آخه؟
فقط یه کم به تنهایی نیاز داشتم
خب خداروشکر که برای هوا اومدی بالا
ما چنتا مشکل جدید داریم
برای اتصال قمری
مشخص می شه اگه موتور، خیلی زود روشن شده باشه
این می تونه یکم مسیر آپولو ۲۴ رو تغییر بده
و سوخت مورد نیاز برای اینکار توی آپولو ۲۴ محدوده
علاوه بر این، اون به مشاور اجرایی ناسا گفته
که مشکوکه این ناشی از یه قطع ارتباط ممتد باشه
که احتمالا ناشی از آسیب به آنتن های اتاقکه
اون امیدواره که چیزی که به آنتن ها آسیب رسونده
به مخزن سوخت یا سیستم هدایت آسیب نرسونده باشه
امروز، درحالی که مردم آمریکا کریسمس رو جشن می گیرن
سخنگوی ناسا تایید کرد که هنوز هیچ ارتباطی
- با فرمانده الن ویلسون برقرار نشده... - ببخشید.
- و دک اسلیتون. - عزیزم.
- هیچ اطلاعات بیشتری داده نشده. - هی پم، می تونم یه نوشیدنی بگیرم؟
خیلی خب
هنوز، دعاکنندگان این ملت با فضانوردان هستن...
بله؟
اون زندست
خداروشکر
اونا چیزی تو اخبار نمی گفتن، و من فکر کردم که...
بگذریم، ممنونم لری
ما دنبال یه راه نجاتیم
هیچکس بیرون از ناسا از این چیزی نمی دونم امیدوار بودم تو بدونی
چی، اون خوبه؟ اون کجاست؟
درحال حاضر نمی تونم درباره این حرف بزنم
همین الانشم که داریم بهت می گیم رسیک بزرگیه
ازت قدردانی می کنم
ولی لری، من تو دوران تاریکیم، با بقیه
می دونم، و من متاسفم
ولی کار درست الان همینه
با این حفاظت بالا و خاموشی رسانه...
ما باید مراقب باشیم
ما حق داریم بدونیم، ولی...
- ولی تو نمی خوای که ریسک کنی. - این چیزی نیست که من گفتم.
گوش بده، ما هرکاری که می تونیم می کنیم، باشه؟
قول می دم هرکاری که می تونم بکنم تا تو مطلع بمونی
من الان باید برم
برنامه فضایی آمریکا با مدیریت رئیس جمهوری کندی به طرز خطرناکی
بی عرضه شده
اونا می گن این فقط به خاطر بدشانسیه
خب، رفقا، این موفق نمی شه
فرماندار کالیفورنیا، ریگان
به مسخره کردن مدیریت کندی ادامه داد
تا به رقابت های سیاسی خودش ادامه بده
مدیریت و نمایندگی کندی در ناسا پاسخگوی حس اتحاد در این برهه مهم نیست
ببخشید
تو پمی؟
فقط و فقط
ببخشید من فقط...
من درباره شما خیلی شنیدم، همسرم زیاد میاد اینجا
خب، هزاران نفر از همسرا زیاد میان اینجا
چی برات بیارم؟
سورپرایزم کن
طوری که اون درباره اینجا حرف می زنه
انگار که اینجا زمین مقدس یا همچین چیزیه
منظورم اینه که این...
اینجا آشغاله
آره، هست
من قبلا جرات نمی کردم بیام اینجا
نه، اینجا همیشه اینطوری بود
که یکی از قوانین نا نوشته می گفت، همسرا نمی تونن برن به پایگاه
قطعا کلی قانون هست، نه؟
آره، هست
و می دونی چیه؟ اونا، بی ادبیمو ببخشید، اونا...
درواقع نه
بی ادبیمو نبخشید، اونا آشغالن
همشون
اونطوری که اونا قراره لباس بپوشن و حرف بزنن و فکر کنن
منظورم اینه که
ببخشید، ولی اگه از بیرون نگاه کنیم
اینجا خیلی خوب به نظر میاد
تو با یه فضانورد ازدواج کردی
کل کشور تورو می پرسته
توی اتاق پذیرایی های بزرگ و مجللت می شینی
به همسرت توی فضا با بیسیم گوش می دی
پس اگه دنبال یکی می گردی که احساس تاسف برات بکنه
اینجا دنبالش نگرد
خیلی از مردم بیرون اونجا اصلا....
ببخشید
با تمام اتفاقاتی که تو چند روز اخیر افتاد
مشکلی نداره، تو کسی از فضانوردا که تو حادثه بودن می شناسی؟
همشونو می شناسم
یکی از یکی بهتر
الن رو می شناسی؟ ویلسون؟
آره
تو چندسال اخیر دوستای خوبی شدیم
از وقتی اون تمرین می کرد
و بعدش یه اتفاقی افتاد، بعد
تو یکی هستی که اونو از اخبار می بینی
تو چی؟ تو کسیو اون بالا می شناسی؟
آره شوهرم در جیمز تاونه
تو کارن بالدوین هستی؟ آره
خدای من متاسفم نه نه نباش
من دنبال جلب محبت نیستم
هی
تو باید با من بیای
باهت بیام کجا؟
به جی اس سی
اونا یه اتاق بازدید اختصاصی برای خانواده ها دارن
از اونجا می تونی عملیات رو وقتی اخبار چیزی نمی گه دنبال کنی
فکر نکنم خیلی ایده خوبی باشه
خب، بهتر از اینه که تو اخبار نگاش کنی، نه؟
خب، اصلا این کار مجاز هست؟
منظورت اینه که، خلاف قوانینه؟
ما یه پنجره ۳۳ دقیقه ای
وقتی که آپولو ۲۴ توی مدار خودش قرار می گیره داریم
اد، تو ال اس ای امو از سطح قمر
راس ۸ ساعت پرتاب می کنی، که می شه ۵۰ دقیقه دیگه
که تورو دقیقا وقتی اونا وارد پنجره می شن، بین اونا قرار می ده
تو دوتا سفینه رو متوقف می کنی
و با استفاده از موتور ال ای اس ام، سرعت ۲۴ رو توی مدار قمری کم می کنی
دریافت شد
اگه این اتفاق توی پنجره نیوفته
الن و دک توی عمق فضا سرگردان می شن
و اگه اد هم توی اون نقطه با اونا باشه
اون هم ساخت کافی برای برگشتن نخواهد داشت
پرواز، ما شاید یه مشکل دیگه هم داشته باشیم
چیه، گردو؟
مسافتی که از اد می خواید تا پرواز کنه
شما واقعا دارید به ال اس ای ام فشار میارید
گوردو راست می گه، اون سوخت لازم برای بالا اومدن و پایین رفتنو نداره
وزنشو با آپولو ۲۴ دوبرابر باید بکنه
آپولو ۱۵ چی؟
بعد از اینکه فرود اومدیم یکم سوخت توی مخزن میمونه
من ۳ سال اونجا می نشستم
فقط ماشین رو بگیر و برو بگیرش
شاید این کار کنه، پرواز
ولی ال ای ام طراحی نشده که پمپ سوخت باشه
تیم...
وسایل و کنترل رو به اس اس ار ببر و یه راه پیدا کن
مطمئن شو که به گرومن و امریکای شمالی گره می زنی
خیلی خب، بیا بریم
بچه ها، خیلی وقت نداریم
زمان می گذره
اد، ما به زودی اون راهکارو برات می فرستیم
دریافت شد، پرواز
All right, get a room already.
Come on.
خیلی خب، باشه، باشه
پرواز، یه دقیقه باید باهم صحبت کنیم
مالی...
من باید امنیت دوتا فضانوردو ترجیح می دم به یکی
- و اگه دوباره اتفاق می افتاد... - مارگو.
تو کار خوبی کردی منم بودم همین کارو می کردم
این چیزی نیست که می خوام درباره ش صحبت کنم
وقتی جی ۲ آتیش گرفت من خیلی مراقب ۲۴ بودم
فکر کن وقتی سفینه ما از کنار ضربه خورد
می تونست آنتن مرکزیو از بین ببره
می تونه مشکلات فرمانده رو توضیح بده
ولی فکر کنم که رادیوی کوتاه برد اونا هنوز کار می کنه
ممنون مالی، اینکو رو می فرستیم که چکش کنه
باشه
خیلی خب همگی، برگردیم سر کار
اوکی، اوه. یک لحظه
یونیفرم نپوشیدی
در مورد چی صحبت می کنی؟
یه فضانورد اون بالا بود...
طلا می پوشید
نه نقره
گیره تو؟ تو... نه
هی، یادت میاد به من چی گفتی؟
یه روزی اونا یه دونه ازین گیره ها به یقه خودت میزنن
نظری درباره خطرات امنیتی داری؟
منظورم اینه که، درباره همه چی حرف زدی...
کسی چه می دونی؟ اخاذی؟ دستکاری؟ کسی چه می دونه؟
عادلانه نیست
"عادلانه"؟ نمی فهمیش؟
تو همه مارو به خطر انداختی
کل برنامه رو
فکر کنم که فهمیده بودی اشتباه کردی
تو مارو به اشتباه انداختی وقتی کس دیگه ای نبود
چون شما خلبانای خوبی بودید
اینکه شما زن بودید، به نکته ربطی نداشت
کل نکته چیز دیگه بود دک
دنیا داره تغییر می کنه
و تو به تغییرش کمک کردی
خب، من ...
من...
نفس می کشم
تمرکز کنید دوستان ، ۵ ساعت به پرتاب مونده
آماده س؟
خوبه
ادو خبر کن، بهش بگو که دستورالعمل سوخت رو براش می فرستیم
تو به کمکم نیاز داری ادوارد، تو وقت کافی نداری و اینو می دونی
من اینو تحت کنترل دارم
وقتی یه سفینه تو خطره، قوانین بین المللی اجازه کمک رو می دن
- گفتم که من هواشو دارم. - ادوارد، تو دیگه تو کره نیستی.
ما باهم تو یه اقیانوس تاریکیم
هیچ انتخابی جز اعتماد بهم دیگه نداریم
بذار کمکت کنم
-سلام - سلام
اونا کجا هستن؟
بزودی انجام میده
-بلی - بسیار خوب
بهت افتخار می کنم
هی پم
بیا و بشین
۱۰ دقیقه تا پرتاب اد
دریافت شد، از وی او اکس پایین میام تا وقتی اینجام
ممنون میکائیل
تقریبا فراموش کردم
آره شاید اونو برای برگشتن ره زوزدا نیاز داشته باشی
ادوارد
موفق باشی
خیلی خب مرکز
شکست ال اس ای ام نزدیکه
کابین تنظیم فشار شد
اهرم اصلی فعاله، پ۱۲ اوج گیری اجرا می شه
- کنترل، چطور به نظر میایم؟ - خوبه پرواز.
ال ام اس وای اس؟
همه چیز خوبه
باشه، بخش پرتاب ال اس ای ام رو شروع کن
۵ ثانیه، محاسبه شد
بخش ال اس ای ام شروع شد
آتیش موتور در ۳ ثانیه، ۲، ۱
آتش
اوج گیری رو آغاز می کنیم
اد، 24 بزودی میرسه بهت
وقتی اونا به محدوده رسیدن، باید اونارو برای وی اچ اف بالا ببری
دریافت شد
آپولو ۲۴، اینجا ال ای اس ام جیمزتاونه
۲۴، جیمزتاون
این تویی اد؟
دریافت شد، اون بچه ها اون بالا شوخیشون گرفته
ما اینجاییم تا نجاتتون بدیم
الن، خوبه که صداتو می شنوم
چطوری دک؟
متنفرم که می ندازمش گردنت اد
ولی فضا اونو بیحال و تنبل تر از قبل کرده
متاسفم که اینو می شنوم
خیلی خب، بیا شما دوتارو ببریم به دماغه
قبل از اینکه پنجره بسته بشه خیلی وقت نداریم
نقشه اینه که شمارو به ال ای اس ام وصل کنیم و شما آروم...
اد، تو هنوز مارو می بینی؟
منفیه
منظورش چی بود که اونا هنوز دارن می چرخن؟
۲۴ تمام ار سی اس رو سوزونده و ما باید جایگزینش کنیم
حتی رانشگرای ام سی رو
اونا کاملا خشکن، نمی تونن گردش رو تنظیم کنن
من سرعتشون رو هماهنگ کردم، ولی نمی تونم چرخش رو تنظیم کنم
اونا لرزانن
خیلی زیاد، نمی تونیم اونارو بهم وصل کنیم
لعنتی
گایدو، چقدر وقت از پنجره داریم؟
۲۴ دقیقه، پرواز
تو واقعا نباید اینجا باشی
اون منو دعوت کرد، نگران نباش، چیزی نگفتم که...
فکر می کنی مردم چه فکری می کنن؟
اصلا برام مهم نیست
- تو نمی تونی بمونی، این... - نه.
الن؟
خوبی؟
قبل از...
دک، لازم نیست
نه، هست
این مهمه
اینطور که گفتم
تو چیزای خوبی پیش رو داری
اگه ازین جون سالم بدر ببریم
به کس دیگه ای نگو که بهم چی گفتی
صدامو می شنوی؟
چیزی که تو بهم گفتی...
برای خودت نگهش دار
آدمای زیادی تو دنیا مثل من نیستن
و این تمام چیزیه که اونا می بینن
۲۴، دریافت
این ۲۴ه
مرکز هنوز داره روی درست کردن وضعیت اتصال کار می کنه
شبیه سازای اونا بی وقفه کار می کنن
پس اونا باید به زودی دستورالعمل رو بدن
پس منتظر بمونید
اون نمی تونه متصل بشه
راهی نیست، نه تو این زمان
اگه نیازی به اتصال نداشته باشه چی؟
شاید یه نظر داشته باشم
می شنوم
ژن کرنان یه بار تو فضا بهم گفت
حتما یه دختر می تونه مثل جو ناماث فوتبال بازی کنه
جو ناماث؟ درباره چی حرف می زنی؟
من قبلا با برادرام بازی می کردم
شوخی می کنی
ایده بهتری داری؟
این دیوونگیه، می خوای اونو برای اون پرت کنه؟
این خطرناکه، ولی ما فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم آقا
اگه کاری نکنیم احتمال داره ۲۴ و اد رو هم از دست بدیم
این نمی تونه بهترین گزینه ما باشه
- من این جا واینمیسم و بهت اجازه بدم... - این وظیفه من، من فرمانده اینجام.
یا می تونی از سر راهم بریم کنار یا گمشی
اینا گزینه های توئن
کپکام، بریم
بله خانم
باشه اد، ما می ریم سراغ ای وی ای
دریافت شد مرکز
چرخش ۱۸۰ درجه ای انجام شد
می ریم تا دریچه رو باز کنیم
دریافت شد، شما ۱۹ دقیقه بیرون از پنجره وقت دارید
تلاش برای خارج کردن تانکر از کیو دی
خب، ما سر این یه شانس داریم
من اینو پرتاب می کنم
و این درست وقتی که شما به بالاترین درجه چرخش رسیدید بهتون برخورد می کنه
- دریافت شد؟ - دریافت شد.
شاید این الان اصلا وزنی نداشته باشه
ولی می تونه کلی خرابکاری کنه
پس مطمئن شو که اون طنابو محکم می بندی
خب، اد، ۱۵ دقیقه دیگه از پنجره مونده
و الن حداقل ده دقیقه نیاز داره
تا شیرهارو تنظیم کنه و اسپری رو دوباره پر سوخت کنه
حالا یا هیچوقت
خیلی بالائه
رفت بالا، از دست دادمش
الن، نه
گرفتمش
مرکز، ما تونستیم
میبینی دک؟
مارگ
پشیمون شدم که بهت گفتم...
ما دکو از دست دادیم
مارگ، بیا اینجا
میدونم میدونم میدونم
گوش بده، تو شاید باید یکم استراحت کنی
تا چند روز دیگه، ما مستقر شدیم
ما شروع می کنیم به تقسیم...
"چند روز آینده"؟
اد، تو...
تو روی آسپری برمیگردی خونه
نه، نمی تونی انتظار داشته باشی که عملیاتو ادامه بدم
تو تنها خواهی بود
تو بودی
اره، خب ...
من نمی تونم، نه
من نمی تونم پایگاهو ترک کنم
نه بعد از...
هرچیزی که...
یه عملیات بازیابی دیگه چند هفته بعد انجام میدیم
ما جفتمون با اون برمی گردیم.
با تمام احترام، آقا...
ما اومدیم اینجا تورو برگردونیم خونه، و من این کارو هم می کنم
من پایگاهو ول نمی کنم
این قابل بحث نیست
من ترو به عنوان فرمانده جیمزتاون می شناسیم
من همین طور باقی میمونم
ما الان شمارو به یه کنفرانس مطبوعاتی زنده با فرمانده الن ویلسون می بریم
که جای فرمانده ادوارد بالدوین که روی ماه تنها بود رو گرفته
فرمانده ویلسون، دوست دارید درباره دک اسلیتون صحبت کنید؟
مطمئنم که شما دوتا خیلی نزدیک بودید
اون یکی از اولین های ما بود
قبل از همه این کارو شروع کرد، آمریکاییا یا روسا
حتی به فضا رفته بود
اون از یه عصر دیگه بود
قطعا یه مرد لجباز بود
وقتی بهش گفتن که به خاطر قلبش نمی تونه پرواز کنه
اون به بقیه کمک کرد که برن
وقتی بهش گفتن خیلی پیره که بره فضا
بهشون گفت که برن به جهنم، یه لباس فضایی پوشید...
و راهشو به ماه باز کرد
فرمانده، با از دست دادن دک اسلیتون و هریسون لیو
سفر فضایی یه کار خطرناک به نظر میاد
با تمام این اتفاقات، فکر می کنی اینا ارزششو داشت؟
ارزششو داشت
منظورم اینه که، خطرناکه
بعضیا مردن، و مطمئنا بیشتر هم گم خواهند شد
ولی همه ما از پیوستن، از خطراتش آگاه بودیم
هزینه ای که برامون داره
- و برای اونایی که دوستشون داریم. - راستو صریح، ممنون.
ولی همه ما مثل هم بودیم
این هزینه ایه که ما متحمل می شیم
تا در جهان کاوش کنیم
و در نادانسته ها سرگردان بشیم
خودمون رو به مرزهای ممکن بکشونیم
آیا قربانی هایی باید بدیم؟
قطعا
اما قربانی کردن، یه بخشی از ماجراست
مثل اون کاروان هاست
واگن هایی که صد سال پیش از سرتاسر کشور ما عبور کردن
تا یه خونه جدید پیدا کنن
یا کشتی هایی که از سرتاسر اقیانوس اطلس سفر کردن تا یه دنیای جدید پیدا کنن
این چالش های بزرگ رو با هزینه های بزرگ انجام دادن
که مارو انسان می کنه
یادتون باشه، ما انتخاب کردیم که به ماه بریم
نه به خاطر اینکه آسون بود
ولی به خاطر اینکه سخت بود
آره
آره، فکر کنم که ارزششو داشت
چون مهم نیست که الان چقدر سخته، وقتی به آینده نگاه می کنیم
می تونیم چیزایی رو ببینیم که...
اونا می.تونن بهترشو گیر بیارن
منم به اون باور دارم
خانم ویلسون، چیزی هست که دوست دارید به اونایی که توی خونه هستن بگید؟
من
من فقط می خوام بگم که، می دونم که هرچقدر بگم کافی نیست
ولی دلم برات تنگ شده و از صمیم قلب عاشقتم لری
من به زودی میام خونه
ممنونم از شما. این آخرین پرسش بود. ممنونم
امنیت واقعا بالاست
ببین، یه گروه کامل نیروی امنیتی اون بیرونه
خیلی امن به نظر نمیاد، اگه توی فضا منفجر بشه چی؟
به خاطر همینه که داریم از وسط ناکجاآباد پرتابش می کنیم کارن
ببین این خطرناکه، اد این یه محموله دیگه نیست
اون چیز داره پلوتونیوم حمل می کنه
درجهت گسترش پایگاه جیمزتاون
بخش احتراق، شروع
۵،۴،۳،۲،۱
آتش